Werkwoorden

H

Harirakommetje

17 feb 2013
32
5
Ik ben bezig met het Tmazigt te leren. Nou heb ik dus een lijstje met werkwoorden en de vertaling daarvan. Alleen weet ik niet of die werkwoorden worden gebruikt door bepaalde stammen of dat iedereen ze wel verstaat.


Patron, where are you. :haha:
 
H

Harirakommetje

17 feb 2013
32
5
Werkwoorden(Steeds "Ik ben aan het" voor de werkwoorden zetten)

Eten = Nish tetegh
Drinken = Nish sesegh
Lezen = Nish 9aagh
Schrijven = Nish tarigh
Liegen = Nish tchetahegh
Slapen = Nish tsagh
Liggen = Nish zragh
Zitten = Nish 9imegh
Lopen = Nish koregh
Rennen = Nish tazregh
Praten = Nish sawaregh (meervoud=nesawar)
Voelen= Nish thadi7
Zoeken= Nish tazoegh
Kijken = Nish tgezagh
Ruiken = Nish tchomig
Horen = Nish tesrigh
Koken = Nish snenigh
Werken = Nish ghedmegh
Leren = Nish he7thagh
Dansen = Nish chethagh
Zingen = Nish tghenigh
Vechten/Slaan = Nish tmenghigh/chathegh
Schreeuwen = Nish snekagh thghoyeth
Helpen = Nish t3awanegh
Spelen = Nish ta3yagh
Stelen = Nish chefagh
Trouwen = Nish merkhegh
Reizen = Nish tsafagh
Vertrekken = Nish athobagh
Aankomen = Nish getragh
Bellen = Nish tsoenir
Zweten = Nish dthergh
Lachen = Nish de7gegh
Zoenen/Kussen = Nish tsedjemegh
Trainen/Sporten = Nish trinagh
Stoppen = Nish bedegh
Proberen = Nish te9djebegh
Gooien = Nish tsijewegh
Wrijven = Nish gebchegh
Veranderen = Nish twedergh
Knippen = Nish ta9sasegh
Plakken = Nish tsasekegh
Huilen = Nish sghoejowegh
Schoonmaken = Nish tfiyeregh
Douchen = Nish douwachegh
Vegen = Nish tsekegh
Verfen = Nish tpentagh
Knuffelen = Nish t3izir
Vragen = Nish tesksigh
Aankleden = Nish rasegh
Uitkleden = Nish teksegh
Geven = Nish tichegh
(Op)hangen = Nish sakharegh
Kopen = Nish saregh
Maken = Nish 3edregh
Luisteren = Nish tsanathegh
Optillen = Nish getsigh
(Vast)pakken = Nish tetfegh
Openen = Nish razmegh
Vullen = Nish t3maagh
Sluiten = Nish tebele3egh
Duwen = Nish s3onigh
Trekken = Nish jebdegh
Leggen = Nish srosigh
Meenemen = Nish getsigh
Doen = Nish tekegh
Zwemmen = Nish t3oemigh
Rijden = Nish nedhegh
Bouwen = Nish wenigh
Ontmoeten= Nish merqigh
Opletten= Nish hetigh
 
Patron

Patron

Amazigh
9 mrt 2012
4.028
560
De verschillen zijn eigenlijk minimaal. Het berbers van ait said of berbers van aitwayagher verschilt niet superveel. Het is meer dialect.
 
Patron

Patron

Amazigh
9 mrt 2012
4.028
560
Kijk, bijvoorbeeld bij bouwen = wenigh. Spreek je dan ook echt die hollandse w uit? want Berbers uit Bni Said zeggen in het berbers dus Benigh met een b.
 
Bousakkia

Bousakkia

31 dec 2012
2.957
300
Een paar opmerkingen/aanpassingen zoals wij I9ar3iyen in Nador het zeggen:


Liegen = Nish tchetahegh / nesh skhari9egh (zeggen wij)

Spelen = Nish ta3yagh/ nesh tiragh
Stelen = Nish chefagh / nesh tashaagh

Proberen = Nish te9djebegh/ nesh t3ayaagh
Gooien = Nish tsijewegh/ nesh nattaagh
Wrijven = Nish khebchegh = ik krab. Nesh t7akkigh = ik wrijf
Huilen = Nish sghoejowegh= ik schreeuw. Nesh trough = ik huil

Aankleden = Nish rasegh/ nesh yardhegh
Luisteren = Nish tsanathegh/ nesh tesrigh


Dit zijn de woorden die ik even wilde aanpassen/aangeven hoe wij het zeggen
 
Bousakkia

Bousakkia

31 dec 2012
2.957
300
Harirakommetje zei:
Oeh thanks! Jouw aanpassingen komen bij bekender voor dan wat ik plaatste. :hihi:
Klik om te vergroten...
Haha, ja misschien hoor je dan meer tmazight van Nador. Ik herkende in ieder geval sommige woorden die je plaatste niet helemaal dus bij deze de Nador versie ;) Succes met het leren en als je vragen hebt kun je die altijd stellen he :)
 
H

Harirakommetje

17 feb 2013
32
5
Bousakkia zei:
Haha, ja misschien hoor je dan meer tmazight van Nador. Ik herkende in ieder geval sommige woorden die je plaatste niet helemaal dus bij deze de Nador versie ;) Succes met het leren en als je vragen hebt kun je die altijd stellen he :)
Klik om te vergroten...
Dat is wat ik nodig heb, Nador versie. :eek:

Heb het leren zolang uitgesteld omdat ik niet zeker was of het lijstje juist was. Nu leren dus. :hihi:
 
Log in | Registreer
Bovenaan