1. In deze topic ga ik proberen om wat nummers van lyrics te voorzien.
    (Het kan zo zijn dat er wat woorden ontbreken.. dan kan ik et zelf ook nie ontcijferen :p)
     
  2. ik ben benieuwd! je moet wel goed berbers kennen haha ik weet wel dat op internet al lyrics zijn in het berbers, je kan ze beter verzamelen
     
  3. Haha komt goed!
    Nee dat zijn van die bekende nrs. Ik ga lyrics van die oldskool izran plaatsen :D
     
  4. Farida Alhoceima - Ghakh atetoud

    [video=youtube;lWM48Mx8l2g]http://www.youtube.com/watch?v=lWM48Mx8l2g[/video]

    a mikh thay theqqareth, mini ta3na wenni
    awmi thekhseth ataghdaath sabbab mayami

    ccek theswith atay, thkiffeth thi rahna
    necc min khakh khsigh wazma khafi ya3dha

    wa yedji ddat inou, ayma 3adh atahna
    sizeghas lhoub, siwrighas tamara

    wa yedji ddat inou ayma 3adh aterqeh
    sizeghas lhoub, siwrighas aqemah

    wa thacc tsimihegh ya mami la3ziz inou
    win khafi yefghen thi lhayat inou

    ccek marra thetouth, necc 3ad waretough
    s wour thkhemmimegh, s thitawin trough

    waya lalla yema, yema inou weddaagh
    mami la3ziz minzi khas gha debbaagh

    arabbi ma thethwegh, ya rabbi ma dassegh
    thnayn n yebrithen, manna wen igha teb3egh

    ayallah wi ghay hajjan wa yessin cca mani
    s wawaren n yewthan th lhoub necc a mami

    wa yalla yema wa rebhar youwyayi
    rah awid tissenad th'oufirou jjebthayi

    iffirran maara qethwan,(… ??) thejjban
    lhoub marra yenefthah oudji with gha yessaan

    abrith n tomobin, ssaf ssaf thassetif
    qa rhar i3adou kh wen wayeggin llif

    waya tha3ccath inou arrid nigh adahwigh
    lhoub iccaccanegh awith nigh athawigh

    abrith n tomobin, lfiraaj wa thihwa
    mami la3zizinou ghakh atejjeth ifenna

    atharigh a yethran adhin bnigh ssthah
    iwthan nannas imoun oucca yesmah

    sqar ayour inou, mecc'ha zi g' mettawen
    marra outhewith lhoub, min dhacc gha yaghen

    cccek marra thetouth, necc 3ad waretough
    s wour thkhemmimegh, s thitawin trough

    allaahie yehfedh ya rabbi
    a laksida n lhoub oughas bo yethbibben
     
  5. Farida Alhoceima - Wayaralla Buya

    [video=youtube;lDnrbOMiq5M]http://www.youtube.com/watch?v=lDnrbOMiq5M[/video]

    Wayouralla buyaaa als refrein natuurlijk!

    ayalla yema awed jjay ari inou
    awed jjay athawigh lhoub inou

    ayedji ddat inou younouthasd oufighar
    younouthasd ouccekam, thiccekamin ktar

    throuheth th'ghthathayi, wa tegwitheth gha rabbi
    wa stennith atemmeth oura atebouhri

    wa yalla yema lhoub athay innegh
    ayouccay yekhsan, yougi zayi yefegh

    ay necc aqa reqhegh gi r3ounsa n waman
    ccekmeth ayccekammen, our inou thameqran

    necc rebda zi tamzi t3iccegh thi g'brithen
    ikhedmayt maminou 3accqekh th g' oumayen
     
  6. [video=youtube;I4Sfg32MIWI]http://www.youtube.com/watch?v=I4Sfg32MIWI&feature=related[/video]

    abrith n lhoceima safsaf yara thiri
    zhou marra thezhouth yemacc min gha thini


    Refrein:
    abrith n lhoceima safsaf yara thiri
    zhou marra thezhouth yemam min gha thini


    rhanni nni iteggeth itoudom ineqqes
    r3ib nni thennith itawthayd iteqqes


    Refrein

    ya3lik thayi thennith ba3eth iri ba3thegh
    maymi thayi thejjith rami kicc noumegh


    Refrein

    fhem ya llif fhem, magha necc tefhamegh
    amri zaregh acceghthagh maymi kicc gha mounegh


    Refrein

    isekayid sram, yenay necc qa merccegh
    ya teccegh yemacc i necc ma theqimmegh


    Refrein

    a thitawin inou ya ggintid rghacci
    ghigh awar ag llif adyas wa dyousi cci


    Refrein
     
  7. -AmazighChick

    -AmazighChick Populair

    13.482
    70
    0
    Haha a Thayri, jouw berbers ontcijferen is al een kunst op zich!
     
  8. Hahaha normaal schrijf ik met x = kh enz. Pas me een beetje aan.. Hahaa dit heb ik ook zo aangeleerd gehad afgelopen jaren.
    Maar kan je het echt nie ontcijferen? :giechel:
     
  9. [video=youtube;xgQLpuklghk]http://www.youtube.com/watch?v=xgQLpuklghk&feature=related[/video]

    nannay thahnith mani yedja rahna
    thenni yeghdar lhoub mani gha taf dwa


    Refrein:
    qannay tahnith mani yedja rahna
    ay necc 3adh damezyan accight 3la ghefla


    necc wanwigh rghedhran, yeghdharayi netta
    ra3qer inou yettaw am djireth am nha

    iwthan cc'har nnam our inou qa yetrou
    netta marra yesmah necc ouzemagh tha3dhough


    Refrein

    zegouami ccezrigh tamara thenghayi
    marra min gha theggeth, arah ba3thayi


    Refrein

    yennay rajja ma thrajjigh ayeddim
    win yeccin our nnes a rajjath nigh qqim


    Refrein

    azri nnes thasebhan 3amas waccezrigh
    athaccegegh thira accawyegh wacc tejjigh


    Refrein
     
  10. -AmazighChick

    -AmazighChick Populair

    13.482
    70
    0
    Jawel, hoor. KH gebruik ik ook. maar die CC en X ben ik niet gewend. Nogmaals ik begrijp het wel hoor. Alleen moet nog beetje wennen.
     
  11. Ik gebruik die x nie eens anders was et helemaaaaaal huh voor veel mensen. En ^ op de 3 voor de 3 klank hehe
     
  12. -AmazighChick

    -AmazighChick Populair

    13.482
    70
    0
    Jawel ik begrijp 'm. Maar tis gwn wenne. Ieder heeft zijn eigen typstijl. Ik typ hoe ik het uitspreek zoals J ( voor ZJ, bijc. Jou3, Zjou3)
    En KH ( G) En niet te vergeten de GH ( R van Raam, zoals in Ghoenna)
     
  13. Ik begreep het al yih, alleen legde et ff nog meer uit waha haha.
    Ja iedereen heeft zo zijn eigen manier, wat ie het makkelijkst vind bijv..
     
  14. -AmazighChick

    -AmazighChick Populair

    13.482
    70
    0
  15. Up!! :)
     

Deel Deze Pagina