- Topicstarter
- #1
dat zijn wel hele moeilijke berberse werkwoorden..
sparen zou ik azjma3 gebruiken.
iets laten herinneren isfekarayi
Sparen: Geld sparen bijvoorbeeld = awi tmenyath/Jma3 tmenyath. Sommige zeggen i.p.v. tmenyath (geld) Tin3achin.
behandelen: Ik zou dit bij god niet weten haha
verwittigen/inlichten: Wassigh chek/chem of 9a niras/ nirach (vrouwelijk en mannelijke vorm)
iemand iets later herinneren: sfekkarayi
Allahoema barek, ik had dit in mijn gedachte en ik had het dus juist hahah. Misschien is 'sawem' behandelen? Ik heb gemerkt dat wanneer je een 's' zet voor een werkwoord dat iemand dan een activiteit moet doen bv sfaakayi = maak me wakker, fiekegh = ik ben wakker. Is het dan ook zo dat bv ifaagh = scheef dan sfaagh is als in ' maak het scheef ' ? Ik ben tmazight lerende hahahah
Dan had je het toch goed! Ben je zelf een berber of een arabier die graag berbers wilt leren?
Maak me wakker = snekkarayi
Herriner mij= sfekkarayi
Ik ben wakker is inderdaad faqegh.
Je zit er bijna maak het scheef is dan= sfaaghith. Als je bijvoorbeeld wilt zeggen; wil je dit scheef voor mij maken? (Gekke zin) Dan zeg je:
- thzammad aday thsfaaghed wanita ?
Maar meestal is het wel zo wat jij zegt, dat je een S voor een werkwoord zet en dan wordt het een activiteit die men moet doen zoals snekkarayi (maak me wakker), sebbanayi ( was voor mij), sremdhayi ( leer mij).
Als je meer wilt weten help ik je graag ( als ik het zelf ook weet )
yess, mijn theorieën kloppen iedere keer ongeveer hahahah alhamdolilah.
Ik ben zelf een berber inderdaad (Noord-Afrika is helemaal amazigh maar mhm ff meedoen xd) maar ik ben opgevoed met darija. Laten we zeggen door de Spanjaarden was mijn overgrootopa uit de ait wayagher gebied gevlucht door vervolging en verbleef hij bij Riffijnse stammen in het westen die al vrij veel verarabiseerd waren.
hahaha ik heb nog enkele vertalingen die ik graag zou weten aangezien het moeilijk is om het te vinden op internet, is er niet eens. Ik heb zelf een woordenboek met alles erop en eraan van 90 pagina's al. Ik ben er dus intensief mee bezig en was zo een doorsnee persoon die enkel mlih en aghrom kent maar nu alhamdolilah weet ik wat shemale en gazelle is en tmazight en ik kan ook praten hahaha.
Ahaa ewa mlih je bent al druk bezig zighenta (90 pagina's) mag ik vragen waarom het je zo interesseert ?
Je doet het in ieder geval wel goedHahaha omdat we verarabiseerd zijn. Mijn overgrootouders waren gevlucht door de spanjaarden omdat overgrootvader eich verzette. Ze waren gevlucht naar een stam die al is verarabiseerd. Mijn opa en oma nadien spraken al gebrekkig tmazight en zo gaat het voort tot het volledig darija is. Ik ben van tetouan maar roots zijn ait wayagher uit ait hadifa daarom wil ik de draad terug oppikken en de echte taal van noord afrika spreken alhoewel tarifit maar een dialect is van de zovelen tmazight talen
Subhan allah is echt raar. Waarom zelfs je zou juist denken ait wayagher zijn radicaal zeg maar. Ibequyen zijn ook echt verarabiseerd en andere stammen allemaal die zo lang verarabiseerd zijn dat we ze niet meer aanzien als irrifyen maar jbala. Dan nog die andere stammen in atlas etc allemaal verarabiseerd, ik vind dat toch wel erg eerlijk gezegd.ik hoor wel vaker dat er ait waghyers arabisch zijn opgevoed. Mijn vriendin bijvoorbeeld heeft een berberse opa die ook een ait waghyer is en hij spreekt ook alleen maar arabisch. Getrouwd ook met een arabische vrouw waardoor die kinderen weer arabisch spreken.
Dat komt ook meer en deels door de trots die de aitwaghyers dragen. Dat ze daarom zo 'radicaal' gezien worden. En het zijn er echt weinig die verarabiseerd zijn, meestal zijn het de andere stammen.Subhan allah is echt raar. Waarom zelfs je zou juist denken ait wayagher zijn radicaal zeg maar. Ibequyen zijn ook echt verarabiseerd en andere stammen allemaal die zo lang verarabiseerd zijn dat we ze niet meer aanzien als irrifyen maar jbala. Dan nog die andere stammen in atlas etc allemaal verarabiseerd, ik vind dat toch wel erg eerlijk gezegd.
Shemaleyess, mijn theorieën kloppen iedere keer ongeveer hahahah alhamdolilah.
Ik ben zelf een berber inderdaad (Noord-Afrika is helemaal amazigh maar mhm ff meedoen xd) maar ik ben opgevoed met darija. Laten we zeggen door de Spanjaarden was mijn overgrootopa uit de ait wayagher gebied gevlucht door vervolging en verbleef hij bij Riffijnse stammen in het westen die al vrij veel verarabiseerd waren.
hahaha ik heb nog enkele vertalingen die ik graag zou weten aangezien het moeilijk is om het te vinden op internet, is er niet eens. Ik heb zelf een woordenboek met alles erop en eraan van 90 pagina's al. Ik ben er dus intensief mee bezig en was zo een doorsnee persoon die enkel mlih en aghrom kent maar nu alhamdolilah weet ik wat shemale en gazelle is en tmazight en ik kan ook praten hahaha.