berberse pöezie wie doet er mee

[rifialaila]

wie kan goed schrijven
op z'n berberse, mag over van alles gaan, liefde blijdschap grappig verdriet als maar leuk is dus geen bestaande, maar echt zelf geschreven.

 

[rifialaila]

Wazayis Askhigh Adrahagh Adayis Samhagh
Wazamagh Adatogh Ossan isabhanan iKis Anomagh

Machghagagh Ayéma Adatogh Ossan iKis 3ichagh
Watatajigh iChmayit Azayis iRan Wakhas 9abragh

iJan Wour iGhari iNata Omi Thochigh Nha iTasnagh
Awar iDas Ochigh Wakhas Dikwiragh Nach Athkamragh

Abrid iNo Ghas Yasfa Nach Wakhas Athachagh
Min khafi Gighth Wakha Tizama Walo 3amas Adandamagh

 

[alhocima]

Poezie gedichten in het berbers kan ik alleen uitspreken. Maar typen gaat moeilijk.

Maar jouw berbers is goed te volgen!

 

[Patron]

mri ghari malyoun iri marchagh malla3youn
omi wagharicha ajja tisi rahmoum

sighayid fos nnam sar3ahad aminikh
cham wayagiban kh wur inu fannikh

cham roud asanni nach adroukh ssa
anazidz irabbi lakoun anamar9a

nach d mamino wananwi bo batto
dja nanwa ana9im ar3achath onabdo

 

[Patron]

ghari ijo sa9si atchom3at yara9an
arad khafi daghya 9ayorino ya9an
imantarayino nach dayas i3ach9an
mamach yaga worino dayas iras9an

rkhazrat nthithawin thini dayi na9an
nathat a9a thahna mocbienf idar9an
i3ach9it worino darobya t3ajbayi ha9an
mamach ghagakh adathokh mowathawn ihad9an

sa9sikh orino dra39ar khas iham9an
warofigh borasbab nathat khafi khay9an
rkhazrat nas dalkiya thani yashara9an

thiwarin yafsosan thini dayi na9an
mayiwyithid lmaktab madcha dayi khar9an

 

[rifialaila]

Dankje wel alhocima en jij ook patron

 

[deli3]

Mara owdigh di reb7ar iri chek dhafeta7, thisid aysoum ino ra3mar ira7 ira7

 

[deli3]

wat moet hij met jouw aysoum?

Geen idee, dit heb ik van ern liedje

Maar ik denk dat ze ermee bedoelen dat als hij haar achterna gaat haar vlees (lichaam) mag pakken en ra3mar ira7 ira7, ze leeft toch niet meer dus veel zal hij er niet aan hebben ?

 

[alhocima]

berberse gedichten hebben vaak een diepe betekenis

 

[deli3]

berberse gedichten hebben vaak een diepe betekenis

A izran n yidha a korchi dh rem3ani...
Adisebbar arebbi wenni waytfiman cha

 

[rifialaila]

Or ino yasfa
akides nte
nte irha
wadyari bo rghbaa
minghakagh 7oma
azdasagh grgadaa
tsgsght s worino
nte waytsri waytiman awar ino

 

[deli3]

Gouakh ocha tasrigh wenni ighdarayi wanita yenayi ar3ib
Arha ak charaf anwam, a9a khawem idyosa ar3ib

 

[rifialaila]

Bslama ar3mar ino bslama ar3mar ino
bslama s ra7ri9 di or ino
Achek jagh atra7ed atoeyouaad
Wadech zmaaregh bslama ayahbib ino
meche ghak chane ha adayi tatod
Migha taked 3ed s Or ni itasrod
imothan wagafi t3asib cha meche kmer
G todaaat nech wadayi wo jhad gha chiwchan lma7iba nech Wazmagh akidech 3ichagh irebda smaynI kagach ro7 bslama

 

[BOKRONIS]

Zijn deze zelf bedacht, of zijn het bestaande?

 

[rifialaila]

Die van mij zijn zelf bedacht de rest weet ik niet haha